"itch for" in Japanese

• 〜したくてたまらない
• 〜を切望する

Definition

何かを強く望んでいて、我慢できないほどその気持ちが高まること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。良い願望にも悪い願望にも使われる（「ケンカしたくてたまらない」「休暇がほしくてたまらない」など）。必ず目的や行動が伴い、身体的なかゆみの意味ではない。

Examples

I itch for summer break every year.

私は毎年**夏休みが待ちきれない**。

She itched for a chance to travel.

彼女は**旅行する機会を切望していた**。

He was itching for some excitement.

彼は**刺激が欲しくてたまらなかった**。

I'm itching for something new in my life.

私は人生で**何か新しいこと**をしたくてたまらない。

They're itching for a chance to prove themselves.

彼らは自分を証明する**機会を切望している**。

After months of training, the team was itching for the big game.

数ヶ月のトレーニングの後、チームは**大会を待ちきれなかった**。