"it will take some doing" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo vai ser difícil e vai exigir bastante esforço ou habilidade para ser feito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequente em situações em que se quer suavizar ou subestimar a dificuldade. Usada tanto para tarefas físicas como desafios complexos.
Examples
Fixing this old car will take some doing.
Arranjar este carro velho **vai dar trabalho**.
Getting everyone to agree will take some doing.
Conseguir que todos concordem **vai dar trabalho**.
Climbing that mountain will take some doing in this weather.
Subir aquela montanha **vai exigir esforço** com este tempo.
Convincing my boss to take a vacation will take some doing.
Convencer o meu chefe a tirar férias **vai ser difícil**.
If you want to finish that project by Friday, it will take some doing.
Se quiseres acabar esse projeto até sexta, **vai dar trabalho**.
Getting tickets for the concert at this point will take some doing.
Arranjar bilhetes para o concerto agora **vai ser difícil**.