"it takes two to tango" in Japanese

• 二人の問題だ
• 二人の責任だ

Definition

この表現は、物事や問題において当事者二人ともに責任や関わりがあることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

主に対立や協力、恋愛関係などで使われます。どちらか一方だけではなく、両方に関わりがある時に使います。

Examples

They are both fighting. It takes two to tango.

二人とも喧嘩している。**二人の問題だ**。

It takes two to tango when a problem happens in a relationship.

関係に問題が起きたら、**二人の問題だ**。

Don’t blame just her, it takes two to tango.

彼女だけを責めないで、**二人の責任だ**。

If this deal failed, remember, it takes two to tango.

この取引が失敗したら、覚えておいて、**二人の責任だ**。

She wanted to break up, but it takes two to tango.

彼女は別れたがっていたけど、**二人の問題だ**。

You can't fix the situation alone—it takes two to tango.

君一人では解決できない―**二人の問題だ**。