"it takes getting used to" in Arabic

• يحتاج لبعض الوقت للتعود

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما غير مألوف أو مختلف، وتحتاج بعض الوقت أو الخبرة حتى يصبح الأمر مريحًا أو طبيعيًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا عند الحديث عن تغييرات أو بيئات جديدة أو عادات جديدة. يُقال عادة بعد الانتقال أو بدء عمل جديد، وليس للأمور الصغيرة أو المؤقتة.

Examples

Living in a new country it takes getting used to.

العيش في بلد جديد **يحتاج لبعض الوقت للتعود**.

Wearing glasses every day it takes getting used to.

ارتداء النظارات يوميًا **يحتاج لبعض الوقت للتعود**.

Online classes it takes getting used to at first.

الدروس عبر الإنترنت **يحتاج لبعض الوقت للتعود** في البداية.

Moving out on your own it takes getting used to, but you'll figure it out.

أن تعيش بمفردك **يحتاج لبعض الوقت للتعود**، لكنك ستتعود عليه.

Trust me, using public transport every day it takes getting used to if you never did it before.

صدقني، استخدام المواصلات العامة كل يوم **يحتاج لبعض الوقت للتعود** إذا لم تفعل ذلك من قبل.

Your new work schedule? Yeah, it takes getting used to, but you'll adjust soon enough.

جدول عملك الجديد؟ نعم، **يحتاج لبعض الوقت للتعود**، لكنك ستعتاد بسرعة.