"it has your name on it" in Japanese

• あなたのためのもの
• あなた専用

Definition

何かがその人にぴったり合う、または特別にその人のためだと伝える表現。ギフトやおすすめの際によく使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使い、ギフトや推薦時に「すごく似合う」「あなたのものみたい」というニュアンスで使います。実際に名前が書いてあるわけではありません。

Examples

It has your name on it, so you should open the box.

**あなたのためのもの**だから、箱を開けてみて。

This piece of cake has your name on it.

このケーキの一切れは**あなた専用**だよ。

That job has your name on it.

その仕事は本当に**あなたのためのもの**だよ。

This jacket? Come on, it has your name on it—it totally suits your style.

このジャケット？ほら、**あなたのためのもの**だよ—あなたのスタイルにぴったり。

Take the last slice of pizza, it has your name on it!

最後のピザの一切れ、**あなた専用**だよ！

You should apply for that scholarship—it really has your name on it.

その奨学金に応募しなよ—本当に**あなたのためのもの**だよ。