"it blows my mind" in Russian
Definition
Когда что-то очень удивляет или кажется невероятным, используют это выражение.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение; подходит как для позитивных, так и негативных удивлений. Например, 'меня это поражает, как он быстро выучил язык'.
Examples
It blows my mind how big the universe is.
Когда думаю о том, насколько огромна вселенная, **меня это поражает**.
It blows my mind that he learned French so quickly.
Что он так быстро выучил французский, **у меня это в голове не укладывается**.
All these stars in the sky, it blows my mind.
Все эти звёзды на небе — **меня это поражает**.
The way technology is evolving these days, it blows my mind.
Как быстро развивается технология в наши дни — **меня это поражает**.
Honestly, it blows my mind that we can order food with just one click.
Честно, что сейчас можно заказать еду одним кликом — **у меня это в голове не укладывается**.
Every time I see that magic trick, it blows my mind all over again.
Каждый раз, когда я вижу этот фокус, **меня это поражает** снова и снова.