"it 'll never fly" in Japanese

• それは絶対にうまくいかない

Definition

この表現は、アイデアや計画、提案が絶対にうまくいかないという意味です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、非現実的だと思う提案やアイディアに対して使います。やや突き放した印象を与えることがあります。ビジネスや日常会話でよく使われます。

Examples

He said the project was too risky and it 'll never fly.

彼はそのプロジェクトはリスクが高すぎて**それは絶対にうまくいかない**と言った。

Everyone thinks your plan is clever, but it 'll never fly.

みんなあなたの計画は賢いと思っているけど、**それは絶対にうまくいかない**。

If you try to sell that idea to the boss, it 'll never fly.

そのアイディアを上司に提案しても、**それは絶対にうまくいかない**よ。

Honestly, with that budget, it 'll never fly.

正直言って、その予算では**それは絶対にうまくいかない**。

Nice try, but it 'll never fly with the board of directors.

いい試みだけど、取締役会には**それは絶対にうまくいかない**よ。

Trust me, if you pitch that to investors, it 'll never fly.

信じて。もしそれを投資家に提案しても、**それは絶対にうまくいかない**から。