"it's your move" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que le toca a otra persona actuar, tomar una decisión o continuar en un juego o situación.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente en juegos por turnos (como ajedrez), pero también en la vida diaria o negocios, cuando otra persona debe actuar. Puede ser literal o metafórico. Es levemente informal, pero apropiado en casi todos los contextos.
Examples
Okay, it's your move.
Vale, **te toca**.
You played your move, now it's your move.
Jugaste tu turno, ahora **es tu turno**.
In chess, when your opponent finishes, it's your move.
En ajedrez, cuando tu oponente termina, **te toca**.
I've done all I can—now, it's your move.
He hecho todo lo que puedo—ahora **te toca**.
We've discussed everything, so it's your move—what do you want to do?
Hemos hablado de todo, así que **te toca**—¿qué quieres hacer?
Don't just sit there—it's your move!
¡No te quedes ahí sentado—**te toca**!