"it's your move" in Russian
Definition
Это выражение означает, что теперь действовать или принимать решение должен другой человек, или что его очередь в игре.
Usage Notes (Russian)
Обычно используют в играх: 'твой ход' или 'ваша очередь'. В переносном смысле подходит для обсуждений или деловых ситуаций, когда ждут от другого действия.
Examples
Okay, it's your move.
Хорошо, **твой ход**.
You played your move, now it's your move.
Ты сделал свой ход, теперь **твой ход**.
In chess, when your opponent finishes, it's your move.
В шахматах, когда противник закончил, **твой ход**.
I've done all I can—now, it's your move.
Я сделал всё, что мог — теперь **твой ход**.
We've discussed everything, so it's your move—what do you want to do?
Мы всё обсудили, так что **твой ход** — что ты хочешь делать?
Don't just sit there—it's your move!
Не сиди просто так — **твой ход**!