"it's your move" in Japanese

• あなたの番

Definition

これは、次に行動したり決断するのがあなたであること、またはゲームや状況であなたの番が来たことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

ゲームだけでなく、会話やビジネスの場面でも比喩的に「あなたの番」が使われます。カジュアルな表現ですが多くの場面で使えます。

Examples

Okay, it's your move.

わかった、**あなたの番**だよ。

You played your move, now it's your move.

あなたが動いたから、今度は**あなたの番**だ。

In chess, when your opponent finishes, it's your move.

チェスでは相手が終わったら、**あなたの番**。

I've done all I can—now, it's your move.

私はできることは全てした—今は**あなたの番**だよ。

We've discussed everything, so it's your move—what do you want to do?

すべて話し合ったから、**あなたの番**だよ—どうしたい？

Don't just sit there—it's your move!

ただ座っていないで—**あなたの番**だよ！