"it's your funeral" in Spanish
Definition
Se usa para advertir que una acción puede tener malas consecuencias, pero es responsabilidad de la persona si decide seguir adelante.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a veces sarcástica. Se usa cuando crees que alguien se equivoca pero decides no intervenir más. Similar a 'allá tú'. No se usa literalmente sobre la muerte.
Examples
If you want to skip breakfast, it's your funeral.
Si quieres saltarte el desayuno, **allá tú**.
Go ahead and wear those shoes in the rain, it's your funeral.
Adelante, ponte esos zapatos bajo la lluvia, **tú verás**.
Don't listen to my advice? It's your funeral.
¿No escuchas mi consejo? **Allá tú**.
You really want to eat that week-old pizza? It's your funeral.
¿De verdad vas a comer esa pizza de hace una semana? **Tú verás**.
Look, I warned you about driving on empty, but it's your funeral.
Mira, te advertí sobre conducir con el tanque vacío, pero **allá tú**.
Do what you want, man. It's your funeral if it goes wrong.
Haz lo que quieras, amigo. **Tú verás** si sale mal.