"it's your funeral" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para alertar que uma atitude pode trazer consequências ruins, mas a responsabilidade é de quem faz.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e um pouco sarcástica. Usada quando alguém toma uma decisão ruim, mas você deixa, dizendo que a responsabilidade é da pessoa. Não é sobre morte real. Parecida com 'faça como quiser'.
Examples
If you want to skip breakfast, it's your funeral.
Se quiser pular o café, **o problema é seu**.
Go ahead and wear those shoes in the rain, it's your funeral.
Pode usar esses sapatos na chuva, **é com você**.
Don't listen to my advice? It's your funeral.
Não quer ouvir meu conselho? **O problema é seu**.
You really want to eat that week-old pizza? It's your funeral.
Vai mesmo comer essa pizza de uma semana atrás? **O problema é seu**.
Look, I warned you about driving on empty, but it's your funeral.
Olha, eu avisei sobre dirigir sem gasolina, mas **o problema é seu**.
Do what you want, man. It's your funeral if it goes wrong.
Faz o que quiser, cara. **O problema é seu** se der errado.