"it's your funeral" in Bengali

তোমার যা ইচ্ছাদায় তোমারযা খুশি করো

Definition

এটা বলা হয় যখন কেউ কোনও বিপদজনক বা ভুল কিছু করতে যাচ্ছে, আর তুমি তাকে সাবধান করলেও সে শোনে না। তখন বোঝানো হয়, ফল ভোগ করলে দায় তার নিজেরই।

অনানুষ্ঠানিক ও কখনো বিদ্রুপাত্মক। কারো সিদ্ধান্তে দ্বিমত থাকলেও তাকে নিজের মতো করতে দাও। 'suit yourself' বা 'তুই-ই জানিস' অর্থে ব্যবহৃত হয়।

If you want to skip breakfast, it's your funeral.

তুই যদি নাস্তা না করিস, **তোমার যা ইচ্ছা**।

Go ahead and wear those shoes in the rain, it's your funeral.

ওই জুতো পরে বৃষ্টি তে বের হও, **তোমার যা ইচ্ছা**।

Don't listen to my advice? It's your funeral.

আমার কথা শুনলে না? **তোমার যা ইচ্ছা**।

You really want to eat that week-old pizza? It's your funeral.

তুই সত্যিই সপ্তাহখানেক আগের পিজ্জা খেতে চাস? **তোমার যা ইচ্ছা**।

Look, I warned you about driving on empty, but it's your funeral.

দেখো, আমি তো সাবধান করেছিলাম ফাঁকা ট্যাঙ্কে গাড়ি চালাতে, **তোমার যা ইচ্ছা**।

Do what you want, man. It's your funeral if it goes wrong.

যা খুশি কর, ভাই। ভুল হলে **তোমার যা ইচ্ছা**।