"it's written all over your face" in Russian

у тебя всё на лице написаноэто у тебя на лице написано

Definition

Твои эмоции или мысли очень заметны по выражению лица, даже если ты ничего не говоришь.

Это разговорное выражение, часто используется в шутку или мягко, когда очевидно видно эмоции собеседника.

It's written all over your face that you're excited.

Видно, что ты взволнован — это **у тебя всё на лице написано**.

Is something wrong? It's written all over your face.

Что-то случилось? **У тебя всё на лице написано**.

You can't hide your feelings, it's written all over your face.

Ты не можешь скрыть свои чувства, **это у тебя на лице написано**.

Don't even try to pretend you're okay; it's written all over your face.

Даже не пытайся делать вид, что всё хорошо; **у тебя всё на лице написано**.

The surprise party? It's written all over your face, you can't keep a secret!

Вечеринка-сюрприз? **Это у тебя на лице написано**, ты не умеешь хранить секреты!

You didn't need to say anything; it's written all over your face how you feel about the news.

Тебе не нужно ничего говорить; **у тебя всё на лице написано**, как ты относишься к этой новости.