"it's written all over your face" in Korean

네 얼굴에 다 티 나얼굴에 다 드러나 있어

Definition

네 감정이나 생각이 말하지 않아도 얼굴에 그대로 드러난다는 뜻입니다.

주로 일상 대화에서 쓰며 상대방의 감정이 드러날 때 장난스럽게 사용합니다.

It's written all over your face that you're excited.

너 설렌 거, **네 얼굴에 다 티 나**.

Is something wrong? It's written all over your face.

무슨 일 있어? **네 얼굴에 다 티 나**.

You can't hide your feelings, it's written all over your face.

감정 숨길 수 없지, **네 얼굴에 다 드러나 있어**.

Don't even try to pretend you're okay; it's written all over your face.

괜찮은 척하지 마. **네 얼굴에 다 티 나**.

The surprise party? It's written all over your face, you can't keep a secret!

서프라이즈 파티? **네 얼굴에 다 티 나**, 비밀 못 지키겠네!

You didn't need to say anything; it's written all over your face how you feel about the news.

아무 말 안 해도 알아. 소식 듣고 어떤지, **네 얼굴에 다 드러나 있어**.