"it's written all over your face" in Arabic

• واضح من وجهك

Definition

هذا التعبير يعني أن مشاعرك أو أفكارك واضحة جداً من تعبير وجهك حتى إن لم تقل شيئاً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم في الحديث اليومي عندما تكون المشاعر مثل الذنب أو السعادة أو القلق واضحة على الوجه. يمكن أن يُقال بدافع المزاح أو الود. ليس حرفياً—هو عن وضوح المشاعر.

Examples

It's written all over your face that you're excited.

حماسك **واضح من وجهك**.

Is something wrong? It's written all over your face.

هل هناك شيء؟ **واضح من وجهك**.

You can't hide your feelings, it's written all over your face.

لا يمكنك إخفاء مشاعرك، **واضح من وجهك**.

Don't even try to pretend you're okay; it's written all over your face.

لا تتظاهر بأنك بخير؛ **واضح من وجهك**.

The surprise party? It's written all over your face, you can't keep a secret!

حفلة المفاجأة؟ **واضحة من وجهك**، لا تستطيع إخفاء السر!

You didn't need to say anything; it's written all over your face how you feel about the news.

لم يكن عليك قول أي شيء؛ **واضح من وجهك** كيف شعرت بهذا الخبر.