"it's time we should be going" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que chegou o momento apropriado para sair ou ir embora, sendo frequentemente utilizada para indicar de forma educada que está na hora de partir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se para sugerir educadamente que está na hora de sair, sendo habitual em despedidas e no fim de encontros. Mais formal e menos direta do que 'vamos'. Utilizada em situações de grupo. Também pode ser dita como 'está na hora de ir'.
Examples
It's time we should be going before it gets dark.
**Está na hora de irmos** antes que escureça.
The party is ending, so it's time we should be going.
A festa está a terminar, por isso **está na hora de irmos**.
Mom said it's time we should be going.
A mãe disse que **está na hora de irmos**.
We've had a great evening, but it's time we should be going.
A noite foi ótima, mas **está na hora de irmos**.
Everyone looks tired—maybe it's time we should be going.
Todos parecem cansados—talvez **está na hora de irmos**.
Well, it's time we should be going. Thanks for having us!
Bem, **está na hora de irmos**. Obrigado por nos receber!