"it's time we should be going" in Arabic

• حان الوقت أن نرحل

Definition

هذه العبارة تعني أن الوقت قد حان للمغادرة أو الرحيل، وغالباً ما تُستخدم بطريقة مهذبة للإشارة إلى أنه يجب علينا الانصراف.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم للتعبير عن ضرورة المغادرة بطريقة لطيفة، خاصة عند نهاية الزيارة أو المناسبة. أكثر تهذيباً من قول 'لنذهب'. غالباً ما تُقال في التجمعات أو مع مجموعة. ويمكن اختصارها إلى 'حان وقت الذهاب'.

Examples

It's time we should be going before it gets dark.

قبل أن يحل الظلام، **حان الوقت أن نرحل**.

The party is ending, so it's time we should be going.

الحفلة توشك على الانتهاء، إذًا **حان الوقت أن نرحل**.

Mom said it's time we should be going.

قالت أمي: **حان الوقت أن نرحل**.

We've had a great evening, but it's time we should be going.

قضينا سهرة رائعة، لكن **حان الوقت أن نرحل**.

Everyone looks tired—maybe it's time we should be going.

يبدو أن الجميع متعبون—ربما **حان الوقت أن نرحل**.

Well, it's time we should be going. Thanks for having us!

حسنًا، **حان الوقت أن نرحل**. شكرًا على استضافتكم!