"it's not over till it's over" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que nada está decidido hasta el final; las cosas pueden cambiar inesperadamente y no debes rendirte demasiado pronto.
Usage Notes (Spanish)
Es informal, usado comúnmente en deportes y competencias. Similar a 'no cantes victoria antes de tiempo'. Recuerda no rendirse ni asumir el resultado antes de tiempo.
Examples
The football team kept fighting because it's not over till it's over.
El equipo de fútbol siguió luchando porque **no se acaba hasta que se acaba**.
My coach always says, 'it's not over till it's over,' so keep trying.
Mi entrenador siempre dice '**no se acaba hasta que se acaba**', así que sigue intentando.
Remember, it's not over till it's over!
¡Recuerda, **no se acaba hasta que se acaba**!
We were losing badly, but you know what they say—it's not over till it's over.
Íbamos perdiendo mucho, pero ya sabes lo que dicen: **no se acaba hasta que se acaba**.
Don’t give up now—it's not over till it's over!
¡No te rindas ahora—**no se acaba hasta que se acaba**!
The judges hadn’t decided yet, so I told myself, 'it's not over till it's over.'
Los jueces aún no habían decidido, así que me dije a mí mismo: '**no se acaba hasta que se acaba**'.