"it's not cricket" in Spanish
Definition
Expresión británica que significa que algo no es justo, es deshonesto o no sigue las reglas aceptadas, especialmente en la competencia o el comportamiento.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión británica algo anticuada, común en el Reino Unido, que habla de justicia y juego limpio. No se usa literalmente para el deporte cricket. Se puede usar en negocios, situaciones sociales y cotidianas para mostrar desaprobación leve.
Examples
Taking someone else's idea without giving credit is not cricket.
Tomar la idea de otra persona sin dar crédito **no es justo**.
Cheating in the exam is not cricket.
Hacer trampa en el examen **no está bien**.
Lying to your friends is not cricket.
Mentirle a tus amigos **no está bien**.
You just can't change the rules at the last minute—it's not cricket.
No puedes cambiar las reglas en el último minuto—**no es justo**.
Firing someone without warning is not cricket, no matter what the reason is.
Despedir a alguien sin aviso **no es justo**, sin importar el motivo.
I know business is tough, but stealing clients from your partner is not cricket.
Sé que los negocios son difíciles, pero robarle clientes a tu socio **no está bien**.