"it's no picnic" in Arabic

ليس بالأمر السهلليس بالأمر الهيّن

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما صعب أو غير سار أو يتطلب مجهودًا كبيرًا. يُستخدم عند الحديث عن مهام أو مواقف ليست ممتعة أو بسيطة.

تعبير غير رسمي، يُستخدم للتأكيد على صعوبة الأمور. ليس له علاقة فعلية بالنزهة. يُشبه 'ليس سهلاً' أو 'ليس بالأمر الهيّن'.

Working night shifts is no picnic.

العمل في النوبات الليلية **ليس بالأمر السهل**.

Raising three kids is no picnic.

تربية ثلاثة أطفال **ليس بالأمر الهيّن**.

Studying for finals is no picnic.

الدراسة للامتحانات النهائية **ليس بالأمر السهل**.

Let me tell you, living with roommates is no picnic sometimes.

صدقني، العيش مع زملاء في السكن أحيانًا **ليس بالأمر الهين**.

Dealing with customer complaints all day is no picnic, trust me.

التعامل مع شكاوى العملاء طوال اليوم **ليس بالأمر السهل**، صدقني.

The training program is no picnic, but it’s worth it in the end.

برنامج التدريب **ليس بالأمر الهين**، لكنه يستحق ذلك في النهاية.