"it's five o'clock somewhere" in Vietnamese

ở đâu đó bây giờ là năm giờ

Definition

Câu nói này dùng khi muốn viện cớ uống rượu sớm, với ý rằng nơi nào đó trên thế giới cũng đã 5 giờ chiều.

Rất thân mật, chỉ sử dụng ở môi trường bạn bè, vui vẻ; không dùng trong giao tiếp trang trọng.

Don’t feel guilty about ordering a cocktail—it's five o'clock somewhere!

Đừng ngại gọi cocktail—**ở đâu đó bây giờ là năm giờ**!

It's five o'clock somewhere is a common phrase at bars.

**ở đâu đó bây giờ là năm giờ** là câu nói phổ biến ở các quán bar.

Look, it's five o'clock somewhere, let's have a drink.

Nhìn này, **ở đâu đó bây giờ là năm giờ**, cùng uống một ly đi.

She laughed and said, 'it's five o'clock somewhere!'

Cô ấy cười và nói: '**ở đâu đó bây giờ là năm giờ**!'.

He winked at me and whispered, 'it's five o'clock somewhere,' then poured the wine.

Anh ấy nháy mắt với tôi và thì thầm: '**ở đâu đó bây giờ là năm giờ**', rồi rót rượu vang.

Whenever someone suggests drinks early, just say, 'it's five o'clock somewhere.'

Khi ai đó rủ uống sớm, chỉ cần nói: '**ở đâu đó bây giờ là năm giờ**'.