"it's anybody's guess" in Turkish
Definition
Cevabı kimsenin bilmediği veya ne olacağı tamamen belirsiz olan durumlarda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayri resmi durumlarda konuşmada kullanılır, resmi yazışmalarda uygun değildir. 'no one knows' veya 'your guess is as good as mine' gibi alternatifleriyle benzer şekilde kullanılır.
Examples
When the train will arrive is anybody's guess.
Trenin ne zaman geleceği **kimse bilemez**.
It's anybody's guess how much the new phone will cost.
Yeni telefonun ne kadar tutacağı **kimse bilemez**.
After the storm, what happens next is anybody's guess.
Fırtınadan sonra ne olacağı **tamamen belirsiz**.
Honestly, where she got all that money is anybody's guess.
Doğrusunu söylemek gerekirse, o kadar parayı nereden bulduğu **kimse bilemez**.
These days, whether the team will win or lose is anybody's guess.
Bu günlerde takım kazanır mı kaybeder mi **tamamen belirsiz**.
Why he quit his job is anybody's guess.
Neden işinden ayrıldığı **kimse bilemez**.