"it's about time" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para decir que algo debió haber sucedido antes o que llevas mucho tiempo esperando.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y suele mostrar impaciencia o alivio. Comúnmente se usa seguida de un verbo en pasado: "it's about time you called" = "ya era hora de que llamaras".
Examples
It's about time we left for the airport.
**Ya era hora** de que nos fuéramos al aeropuerto.
Wow, it's about time you cleaned your room!
¡Vaya, **ya era hora** de que limpiaras tu cuarto!
It's about time we got some rain.
**Ya era hora** de que lloviera.
You’re finally here! It’s about time!
¡Por fin llegaste! **¡Ya era hora!**
It's about time you apologized for what happened.
**Ya era hora** de que te disculparas por lo que pasó.
After years of waiting, it's about time they built a new park.
Después de años esperando, **ya era hora** de que construyeran un parque nuevo.