"it's about time" in Russian
Definition
Это выражение употребляется, когда что-то должно было случиться раньше, или когда человек долго ждал этого момента.
Usage Notes (Russian)
Используется в неформальных беседах для выражения нетерпения или облегчения. Часто стоит перед глаголом в прошедшем времени ('it's about time you...').
Examples
It's about time we left for the airport.
**Давно пора** нам выезжать в аэропорт.
Wow, it's about time you cleaned your room!
Ого, **давно пора** было тебе убраться в комнате!
It's about time we got some rain.
**Давно пора**, чтобы пошёл дождь.
You’re finally here! It’s about time!
Ты наконец-то здесь! **Давно пора**!
It's about time you apologized for what happened.
**Давно пора** тебе извиниться за то, что случилось.
After years of waiting, it's about time they built a new park.
После многих лет ожидания, **наконец-то** они построили новый парк.