"isolating" in Japanese

• 孤立させる
• 孤独感をもたらす

Definition

他人や周囲から切り離したり、孤独感を感じさせる状態やそのようにすること。

Usage Notes (Japanese)

物理的な分離や心の距離感のどちらにも使います。'isolating experience'のように、孤独を感じる状況でよく使われます。制度的な隔離には通常使いません。

Examples

Living alone can feel isolating sometimes.

一人暮らしは時々とても**孤立させる**ことがある。

Wearing headphones can be isolating if you do it all day.

一日中ヘッドホンをしているととても**孤立させる**かもしれない。

The village is geographically isolating.

その村は地理的に**孤立させる**場所だ。

Working from home all week is more isolating than I expected.

丸一週間在宅勤務するのは思っていたよりもずっと**孤立させる**ことだった。

She found the new city exciting but also a bit isolating.

新しい街は彼女にとって刺激的だったが、少し**孤立させる**一面もあった。

Social media is supposed to connect us, but sometimes it can be really isolating.

SNSは私たちを繋げるもののはずなのに、時に本当に**孤立させる**ことがある。