"is rotten in denmark" in Hindi

• कुछ गड़बड़ है (रूपक अर्थ)

Definition

यह अभिव्यक्ति बताती है कि कुछ गलत या संदिग्ध है, भले ही वह स्पष्ट न हो। यह शेक्सपियर के नाटक हैमलेट से ली गई है और तब कहते हैं जब किसी बुरी या बेईमान चीज़ का संदेह हो।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति ज़्यादातर औपचारिक, साहित्यिक या मज़ाकिया बातचीत में इस्तेमाल होती है। आमतौर पर पूरी पंक्ति 'something is rotten in the state of Denmark' बोली जाती है। इसका मतलब छुपे हुए समस्या या बेईमानी है, केवल कोई खराब चीज़ नहीं।

Examples

The company’s finances look fine, but I think something is rotten in Denmark.

कंपनी की वित्तीय स्थिति सही लगती है, लेकिन मुझे लगता है कि **कुछ गड़बड़ है**।

Whenever rules suddenly change, I suspect something is rotten in Denmark.

जब भी नियम अचानक बदलते हैं, मुझे लगता है कि **कुछ गड़बड़ है**।

When employees leave so quickly, you know something is rotten in Denmark.

जब कर्मचारी इतनी जल्दी जा रहे हैं, तो आप जानते हैं कि **कुछ गड़बड़ है**।

I can’t say for sure, but something is rotten in Denmark about this deal.

मैं पक्का नहीं कह सकता, लेकिन इस डील में **कुछ गड़बड़ है**।

He keeps smiling, but I feel like something is rotten in Denmark.

वो लगातार मुस्कुरा रहा है, लेकिन मुझे लगता है **कुछ गड़बड़ है**।

So many rumors flying around—it definitely is rotten in Denmark here!

इतनी सारी अफवाहें फैल रही हैं—यहाँ ज़रूर **कुछ गड़बड़ है**!