"irrevocably" in Arabic

• بصورة لا رجعة فيها

Definition

بطريقة لا يمكن تغييرها أو التراجع عنها أو استعادتها.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية والقانونية أو الأكاديمية. غالبًا مع أفعال مثل 'فقد', 'تغير', 'قرر' ويدل على أن الشيء نهائي ولا يمكن التراجع عنه.

Examples

We are now irrevocably committed to this path.

نحن الآن **بصورة لا رجعة فيها** ملتزمون بهذا الطريق.

By deleting the files, they were irrevocably lost.

بحذف الملفات، فقدت **بصورة لا رجعة فيها**.

The door was irrevocably locked.

كان الباب مغلقًا **بصورة لا رجعة فيها**.

She irrevocably chose to leave her hometown.

لقد اختارت مغادرة مسقط رأسها **بصورة لا رجعة فيها**.

His mistake irrevocably changed his future.

خطؤه غيّر مستقبله **بصورة لا رجعة فيها**.

My trust in him was irrevocably broken after what happened.

ثقتي به **بصورة لا رجعة فيها** انهارت بعد ما حدث.