"irrevocable" in Arabic

• غير قابل للإلغاء
• غير قابل للتغيير

Definition

شيء لا يمكن تغييره أو التراجع عنه أو إلغاؤه بعد اتخاذه أو تنفيذه.

Usage Notes (Arabic)

'irrevocable' كلمة رسمية تستخدم غالباً في السياقات القانونية أو التجارية أو عند اتخاذ قرارات هامة ('قرار غير قابل للإلغاء'). لا تستخدمها في المواقف اليومية العادية. تُشبه 'غير قابل للتغيير' أو 'دائم'، لكن لكل واحدة سياق معين.

Examples

Her resignation was irrevocable.

استقالتها كانت **غير قابلة للإلغاء**.

The agreement is irrevocable once signed.

الاتفاق يصبح **غير قابل للإلغاء** عند توقيعه.

He made an irrevocable promise to his family.

قدم وعداً **غير قابل للإلغاء** لأسرته.

Moving abroad was an irrevocable step in her life.

الانتقال إلى الخارج كان خطوة **غير قابلة للإلغاء** في حياتها.

Once you tell the truth, it’s irrevocable—there’s no turning back.

بمجرد أن تقول الحقيقة، تصبح **غير قابلة للإلغاء**—لا رجعة فيها.

The court’s ruling is final and irrevocable.

حكم المحكمة نهائي و**غير قابل للإلغاء**.