"irreverent" in Chinese (Traditional)

• 不敬的
• 無禮的

Definition

對通常被認真對待的人、事或觀念表現出缺乏尊重，常常帶有幽默或玩笑的意味。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用來形容挑戰權威或傳統的幽默。'irreverent' 不一定是負面，也可以表示有趣或大膽。常見於 'irreverent humor'（無禮幽默）、'irreverent comment'（無禮評論）。比 'disrespectful'（不敬的）語氣弱。

Examples

The comedian is known for his irreverent jokes about politics.

那位喜劇演員以其對政治的**不敬的**笑話而聞名。

His irreverent comments made everyone laugh.

他那些**無禮的**評論讓大家都笑了起來。

Some people found her attitude irreverent, but others liked it.

有些人覺得她的態度**不敬**，但有人喜歡。

He has an irreverent sense of humor that makes boring meetings fun.

他有一種**不敬的**幽默感，讓無聊的會議變得有趣。

Her irreverent take on tradition surprised her family during the holiday.

她對傳統的**無禮**看法在節日期間讓家人很驚訝。

You can be irreverent without being offensive; it's all about delivery.

你可以**無禮**但不冒犯，關鍵在於表達方式。