"irretrievably" in Japanese

• 取り返しがつかないほど
• 完全に

Definition

一度起こると元に戻せず、修正や回復が全くできない状態。永久に変わらないこと。

Usage Notes (Japanese)

法律や深刻な話題、専門的な場面でよく使われるフォーマルな表現です。「取り返しがつかない損失」「完全に壊れた関係」などで使われます。日常会話ではあまり使われません。

Examples

The documents were irretrievably lost in the fire.

書類は火事で**取り返しがつかないほど**失われた。

Some mistakes can be irretrievably damaging.

いくつかのミスは**取り返しがつかないほど**重大なダメージを与えることがある。

The marriage was irretrievably broken.

その結婚は**取り返しがつかないほど**壊れていた。

After deleting the file, it was irretrievably gone from my computer.

ファイルを削除した後、それはパソコンから**取り返しがつかないほど**消えてしまった。

He realized their friendship was irretrievably damaged.

彼は彼らの友情が**取り返しがつかないほど**傷ついたことに気付いた。

The old photos were irretrievably destroyed by water damage.

古い写真は水害で**取り返しがつかないほど**壊れてしまった。