"irretrievable" in Arabic

• غير قابل للاسترجاع
• لا يمكن استرداده

Definition

مستحيل استرجاعه أو استعادته أو إصلاحه؛ إذا ضاع أو تغير، لا يمكن استعادته.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في السياقات الرسمية عادةً للخسارة أو الضرر الذي لا يمكن استعادته ('irretrievable loss', 'irretrievable breakdown'). شائع في المجالات القانونية والتقنية والعاطفية. لا يُستخدم للأشياء التي يمكن إصلاحها أو استبدالها.

Examples

The data was deleted and is now irretrievable.

تم حذف البيانات وأصبحت الآن **غير قابلة للاسترجاع**.

Sometimes mistakes lead to irretrievable consequences.

أحيانًا تؤدي الأخطاء إلى عواقب **غير قابلة للاسترجاع**.

Their relationship reached an irretrievable breakdown.

وصلت علاقتهما إلى انهيار **غير قابل للاسترجاع**.

After the accident, the damage to the car was irretrievable.

بعد الحادث، كان ضرر السيارة **غير قابل للاسترجاع**.

When trust is lost, it can be irretrievable.

عندما تضيع الثقة، قد تكون **غير قابلة للاسترجاع**.

All the files became irretrievable after the hard drive crashed.

أصبحت جميع الملفات **غير قابلة للاسترجاع** بعد تعطل القرص الصلب.