"irreconcilable" in Arabic

• غير قابل للتوفيق

Definition

مستحيل التوفيق أو الاتفاق بينهما؛ يصف الخلافات أو النزاعات التي لا يمكن حلها أو دمجها.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي، غالبًا يُستخدم مع 'اختلافات' أو 'صراعات' ('irreconcilable differences'). شائع في السياقات القانونية، والعلاقات، والسياسة لتأكيد وجود خلاف دائم.

Examples

They had irreconcilable differences and decided to separate.

كان لديهم خلافات **غير قابلة للتوفيق** وقرروا الانفصال.

Some beliefs are simply irreconcilable.

بعض المعتقدات ببساطة **غير قابلة للتوفيق**.

Their goals seemed irreconcilable from the start.

بدت أهدافهم **غير قابلة للتوفيق** منذ البداية.

The two sides have irreconcilable visions for the future, so compromise is impossible.

لدى الجانبين رؤى **غير قابلة للتوفيق** للمستقبل، لذا فالوفاق مستحيل.

After years of arguing, it was clear their differences were irreconcilable.

بعد سنوات من الجدال، أصبح واضحًا أن خلافاتهم **غير قابلة للتوفيق**.

What started as a small misunderstanding turned into an irreconcilable conflict.

ما بدأ بسوء تفاهم صغير تحول إلى صراع **غير قابل للتوفيق**.