"intrusions" in Arabic

• اقتحامات
• تدخّلات

Definition

دخولات أو انقطاعات غير مرغوبة أو غير متوقعة، خاصة في مساحة الشخص الخاصة أو خصوصيته أو منطقة محمية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية. من الشائع قول 'intrusions of privacy' أو 'unwelcome intrusions'. تحمل معنى سلبي ويمكن أن تشير إلى اقتحام مادي، رقمي، أو شخصي.

Examples

We do not allow intrusions into our office after hours.

لا نسمح بأي **اقتحامات** إلى مكتبنا بعد الدوام.

She complained about intrusions on her privacy.

لقد اشتكت من **تدخّلات** في خصوصيتها.

The company suffered several security intrusions last year.

تعرّضت الشركة لعدة **اقتحامات** أمنية العام الماضي.

Sorry for any intrusions—I didn't mean to interrupt your meeting.

أعتذر عن أي **تدخّلات**—لم أقصد قطع اجتماعك.

Internet users face constant intrusions from ads and trackers online.

يواجه مستخدمو الإنترنت **تدخّلات** دائمة من الإعلانات والمتعقّبات عبر الإنترنت.

His job involves monitoring for possible intrusions in the computer system.

يتضمّن عمله مراقبة أي **اقتحامات** محتملة في نظام الحاسوب.