"intruded" in Japanese

• 侵入した
• 割り込んだ

Definition

許可なく場所や会話などに入り込んだり、歓迎されていない状況に現れること。

Usage Notes (Japanese)

たいてい悪い意味で使われます。プライバシーや会話、家への割り込みなどによく使います。物理的な攻撃には使わず、介入や望まれない存在感を表します。

Examples

He intruded into our conversation without asking.

彼は頼まずに私たちの会話に**割り込んだ**。

Someone intruded into my room last night.

昨夜誰かが私の部屋に**侵入した**。

The noise intruded on my sleep.

騒音が私の睡眠に**割り込んだ**。

Sorry if I intruded—I didn’t know you were busy.

もし**お邪魔して**いたらごめんなさい―忙しいとは知りませんでした。

They felt like outsiders who had intruded into a private moment.

彼らは、部外者がプライベートな瞬間に**割り込んだ**ように感じた。

My curiosity intruded where it shouldn’t have.

私の好奇心が踏み入れてはいけない所に**入り込んだ**。