"intrude into" in Arabic

• يتطفل على
• يتدخل في

Definition

الدخول إلى مكان أو موقف غير مرغوب فيه أو غير مسموح لك فيه، أو التدخل في أمر لا يعنيك.

Usage Notes (Arabic)

'Intrude into' رسمي قليلاً وغالباً يحمل دلالة سلبية. شائع مع الخصوصية: 'intrude into someone’s privacy'. الاستخدام يكون فعلي أو مجازي. في المواقف غير الرسمية تُستعمل كلمات مثل 'يتدخل' أو 'يقطع الحديث'.

Examples

Please don’t intrude into my personal space.

من فضلك لا **تتطفل على** مساحتي الشخصية.

Neighbors should not intrude into your family matters.

لا ينبغي للجيران أن **يتدخلوا في** شؤون عائلتك.

Reporters tried to intrude into the scene of the accident.

حاول الصحفيون أن **يتطفلوا على** موقع الحادث.

I don’t want to intrude into your life, so let me know if I’m overstepping.

لا أريد أن **أتدخل في** حياتك، أخبرني إذا أزعجتك.

Sorry, I didn’t mean to intrude into your conversation earlier.

آسف، لم أقصد أن **أتدخل في** حديثكم سابقًا.

Sometimes work can intrude into your personal time if you’re not careful.

أحيانًا يمكن أن **يتطفل العمل على** وقتك الشخصي إذا لم تكن حذرًا.