"into thin air" in Bengali

• একেবারে হাওয়ায় মিলিয়ে যাওয়া
• উধাও হয়ে যাওয়া (অদৃশ্যভাবে)

Definition

কিছু জিনিস বা মানুষ হঠাৎ করে একদম অদৃশ্য হয়ে গেলে এবং তাদের কোনো চিহ্ন পাওয়া না গেলে এই অভিব্যক্তি ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটা একটি বাগধারা, বাস্তবে বাতাসে মিশে যাওয়া নয়। সাধারণত অতীত কাল ('একেবারে হাওয়ায় মিলিয়ে গেল')-এ ব্যবহৃত হয়। রহস্যময় বা অজানা হারিয়ে যাওয়ার জন্যই ব্যবহার করুন, সাধারণ হারানো জিনিসের জন্য নয়।

Examples

The magician made the rabbit disappear into thin air.

যাদুকর খরগোশকে একেবারে **হাওয়ায় মিলিয়ে** দিলেন।

My keys seemed to vanish into thin air.

আমার চাবিগুলো যেন একেবারে **হাওয়ায় মিলিয়ে** গেল।

The money was here, then it was gone into thin air.

টাকাগুলো এখানে ছিল, তারপর একেবারে **হাওয়ায় মিলিয়ে** গেল।

He left the party and just vanished into thin air—nobody saw him go.

সে পার্টি থেকে চলে গেল এবং একেবারে **হাওয়ায় মিলিয়ে** গেল—কেউ দেখেনি সে কীভাবে গেল।

All my doubts disappeared into thin air after talking to her.

তার সঙ্গে কথা বলার পরে আমার সব সন্দেহ একেবারে **হাওয়ায় মিলিয়ে** গেল।

It’s like the documents vanished into thin air—there’s no record of them anywhere.

এটা যেন কাগজপত্রগুলো একেবারে **হাওয়ায় মিলিয়ে** গেছে—কোথাও কোনো রেকর্ড নেই।