"into being" in Arabic

• إلى الوجود

Definition

يُستخدم هذا التعبير عند وصف شيء بدأ في الوجود أو تم إنشاؤه، خاصة إذا لم يكن موجوداً من قبل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم التعبير في سياق رسمي أو أدبي، مع أفعال مثل 'bring'، 'come' أو 'call' (مثلاً: 'brought into being'). يُستخدم عادةً للإشارة إلى أمور مجردة كالأفكار أو القوانين. نادر في المحادثة اليومية العادية.

Examples

The law was brought into being last year.

تم إدخال القانون **إلى الوجود** العام الماضي.

A new nation came into being after the war.

ظهرت أمة جديدة **إلى الوجود** بعد الحرب.

The idea slowly came into being in her mind.

تكوّنت الفكرة تدريجياً **إلى الوجود** في ذهنها.

It took many years for this technology to come into being.

استغرق الأمر سنوات كثيرة حتى ظهرت هذه التقنية **إلى الوجود**.

Nobody knows exactly how the tradition first came into being.

لا أحد يعرف بالضبط كيف نشأت هذه العادة **إلى الوجود** لأول مرة.

The company was brought into being by two college friends with a dream.

تم تأسيس الشركة **إلى الوجود** على يد صديقين جامعيين لهما حلم.