"interpretation" in Bengali

• ব্যাখ্যা
• বিশ্লেষণ
• অনুবাদ (মুখে)

Definition

কোনো বিষয়ের অর্থ বা ব্যাখ্যা বোঝানো হয়, যেমন লেখা, ঘটনা বা শিল্পকর্মের অর্থ ব্যাখ্যা করা। সঙ্গীত বা নাটকে কোনো ভূমিকা কেমনভাবে উপস্থাপন করা হয়, সেটাও বোঝাতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

'ব্যাখ্যা' বলতে বোঝানো হয়, একই বিষয়ে ভিন্ন লোকের ভিন্ন মত থাকতে পারে। 'strict interpretation', 'literal interpretation' ইত্যাদি প্রকাশে ব্যবহৃত হয়। 'translation' (অনুবাদ) থেকে আলাদা—'interpretation' সাধারণত অর্থ বোঝানো বা প্রকাশ মানে।

Examples

Everyone has a different interpretation of the poem.

প্রত্যেকের কবিতাটির **ব্যাখ্যা** ভিন্ন।

The painting is open to interpretation.

চিত্রকর্মটি **ব্যাখ্যার** জন্য উন্মুক্ত।

Her interpretation of the piano sonata was beautiful.

তার পিয়ানো সোনাটার **ব্যাখ্যা** অসাধারণ ছিল।

The strict interpretation of the law left no room for exceptions.

আইনের কঠোর **ব্যাখ্যা** কোনো ব্যতিক্রমের সুযোগ রাখেনি।

His interpretation of the data led to a conclusion that contradicted the original hypothesis.

তাঁর তথ্যের **ব্যাখ্যা** মূল ধারণার বিপরীত একটি সিদ্ধান্তে পৌঁছায়।

That's one interpretation, but I think the author was being ironic rather than sincere.

এটা একটি **ব্যাখ্যা**, তবে আমি মনে করি লেখক আন্তরিকতার বদলে বিদ্রুপ করেছিলেন।