"interpret as" in Urdu

• سمجھنا
• تعبیر کرنا (کسی مفہوم یا تناظر میں)

Definition

کسی بات، حرکت یا معلومات کو کسی خاص معنی یا انداز میں سمجھنا یا اس کی وضاحت کرنا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ اظہار زیادہ تر رسمی، تحلیلی یا عدالتی سیاق و سباق میں آتا ہے۔ یہاں زبان کا ترجمہ مراد نہیں بلکہ کسی بات کو اپنے طور پر معنی دینا ہے، جیسے 'اس کو وارننگ سمجھیں'۔

Examples

Please interpret this silence as agreement.

برائے مہربانی اس خاموشی کو رضامندی **سمجھیں**.

You should not interpret his words as a threat.

آپ کو اس کی باتوں کو دھمکی **نہیں سمجھنا چاہیے**.

Many people interpret the data as proof.

بہت سے لوگ اس ڈیٹا کو ثبوت **سمجھتے ہیں**.

Don’t interpret my question as criticism—I just want to understand.

میرے سوال کو تنقید **نہ سمجھیں**— میں صرف سمجھنا چاہتا ہوں۔

People might interpret your silence as being upset.

لوگ آپ کی خاموشی کو ناراضگی **سمجھ سکتے ہیں**.

Some readers interpret the ending as hopeful, others see it as sad.

کچھ قارئین انجام کو امید افزا **سمجھتے ہیں**، جبکہ کچھ اسے افسوسناک سمجھتے ہیں۔