"integrate" in Arabic

• يُدمِج
• يَندَمِج

Definition

جمع شيئين أو أكثر لجعلهم يعملون معًا بكفاءة، أو أن تصبح جزءًا من مجموعة أو نظام.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في سياقات رسمية مثل الأعمال، التكنولوجيا، أو الاندماج الاجتماعي ('دمج برنامج جديد'، 'الاندماج في المجتمع'). شائع مع 'integrate with' و 'integrate into'. يعني التوحد والعمل ككل، وليس مجرّد الخلط.

Examples

We need to integrate new ideas into our project.

نحتاج إلى **دمج** أفكار جديدة في مشروعنا.

This app can integrate with other tools.

يمكن لهذا التطبيق أن **يندمج** مع أدوات أخرى.

The school helps new students integrate into the community.

تساعد المدرسة الطلاب الجدد على **الاندماج** في المجتمع.

It's not always easy to integrate when you move to a new country.

ليس من السهل دائمًا **الاندماج** عندما تنتقل إلى بلد جديد.

The new policy aims to integrate technology into the classroom.

تهدف السياسة الجديدة إلى **دمج** التكنولوجيا في الصف الدراسي.

After some training, he was able to integrate quickly with the team.

بعد التدريب، تمكّن من **الاندماج** بسرعة مع الفريق.