"insult your intelligence" in Spanish
Definition
Decir o hacer algo que da a entender que no eres inteligente o capaz, usualmente al explicar algo muy simple como si no lo entendieras.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión algo formal y indirecta, usada cuando alguien te habla de manera condescendiente. Común en discusiones o cuando una explicación es demasiado obvia.
Examples
Please don't insult my intelligence by repeating the obvious.
Por favor, no **insultes mi inteligencia** repitiendo lo obvio.
It's not polite to insult someone's intelligence.
No es educado **insultar la inteligencia de alguien**.
She was upset because they tried to insult her intelligence.
Ella se molestó porque trataron de **insultar su inteligencia**.
Do you really think you need to insult my intelligence with that explanation?
¿De verdad crees que necesitas **insultar mi inteligencia** con esa explicación?
I won't insult your intelligence—I know you get how this works.
No voy a **insultar tu inteligencia**—sé que entiendes cómo funciona esto.
The instructions seemed to insult our intelligence; we aren't children!
Las instrucciones parecían **insultar nuestra inteligencia**; ¡no somos niños!