"insist on" in Arabic

• يُصرّ على

Definition

أن تطالب أو تقول بحزم وتكرار أن شيئًا ما يجب أن يحدث أو أنه صحيح، خاصة عندما لا يوافق الآخرون أو لا يريدونه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يأتي بعدها فعل بصيغة المصدر مع "-ing" مثل 'insist on going'. تُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، وتعبر عن إصرار أو عناد شديد. تختلف عن مجرد 'طلب' أو 'اقتراح'.

Examples

She insists on paying for dinner.

هي **تُصرّ على** دفع ثمن العشاء.

My parents insist on good manners.

والداي **يُصرّان على** حسن التصرف.

He insists on walking to work every day.

هو **يُصرّ على** الذهاب للعمل سيرًا على الأقدام كل يوم.

No matter what I say, they insist on doing it their way.

مهما قلت، هم **يُصرّون على** فعلها بطريقتهم.

Why do you insist on arguing about everything?

لماذا **تُصرّ على** الجدال في كل شيء؟

She'll insist on helping even when we say it's not necessary.

ستظل **تُصرّ على** المساعدة حتى لو قلنا إنه غير ضروري.