"inscrutable" in Japanese
不可解な謎めいた
Definition
理解するのが難しく、謎めいているさまや意味が読み取れないもの。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな場面や文章でよく使われ、表情や態度、物事の本質が読めないときに使います。単なる混乱には使いません。
Examples
Her face remained inscrutable during the meeting.
会議中、彼女の顔はずっと**不可解な**ままだった。
He gave me an inscrutable look and walked away.
彼は私に**不可解な**視線を送り、立ち去った。
The meaning of the ancient symbols was inscrutable to the students.
古代の記号の意味は学生たちにとって**不可解な**ものだった。
People say her motives are inscrutable; no one really knows what she's thinking.
人々は彼女の動機が**不可解だ**と言うが、誰も本心を知らない。
There's something inscrutable about his smile—it makes you wonder what he's really feeling.
彼の笑みにはどこか**謎めいた**ものがあり、本当は何を感じているのか気になる。
The professor’s lectures are brilliant but sometimes inscrutable to first-year students.
教授の講義は素晴らしいが、ときどき一年生には**不可解な**こともある。