"ingrown" in Spanish
Definition
Describe pelos, uñas u otras cosas que han crecido hacia adentro de la piel en vez de hacia afuera, a menudo causando dolor o infección.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa en 'uña encarnada' o 'pelo encarnado.' Es un término neutro, médico o cotidiano, y casi siempre va acompañado del nombre de la parte del cuerpo: 'uña encarnada,' 'pelo encarnado.' No se usa para plantas ni en otros contextos.
Examples
He has an ingrown toenail that hurts a lot.
Tiene una uña del pie **encarnada** que le duele mucho.
An ingrown hair can lead to a small bump on your skin.
Un pelo **encarnado** puede provocar un pequeño bulto en la piel.
Doctors can help remove an ingrown nail safely.
Los médicos pueden ayudar a quitar una uña **encarnada** de manera segura.
I think I got an ingrown hair from shaving too quickly.
Creo que me salió un pelo **encarnado** por afeitarme tan rápido.
She had to see a specialist for her ingrown toenail last year.
Ella tuvo que ir a un especialista por su uña del pie **encarnada** el año pasado.
After hiking all day, he noticed he had an ingrown nail on his toe.
Después de caminar todo el día, notó que tenía una uña **encarnada** en el dedo del pie.