"infuse into" in Japanese

• 注ぎ込む
• 吹き込む

Definition

何かや誰かに徐々に特定の性質や感情、特徴を加えること。料理では風味や成分を加える意味もある。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、文章や職場でよく使われる。“energy”, “passion”のような抽象的な言葉と一緒に使われることが多い。料理では“香りを移す”といった意味になる。

Examples

She tried to infuse into her writing a sense of hope.

彼女は自分の文章に希望を**注ぎ込もう**とした。

The recipe says to infuse into the water some mint leaves.

レシピには水にミントの葉を**注ぎ込む**と書いてある。

The coach wanted to infuse into the team more confidence.

コーチはチームにもっと自信を**吹き込みたかった**。

We need to infuse into this project some fresh ideas.

私たちはこのプロジェクトに新しいアイディアを**注ぎ込む**必要がある。

She always tries to infuse into her lessons a bit of humor.

彼女はいつも授業に少しユーモアを**吹き込もう**とする。

His speech managed to infuse into the crowd a sense of unity.

彼のスピーチは群衆に団結感を**吹き込む**ことができた。