"inferring" in Arabic

• الاستنتاج

Definition

الاستنتاج يعني التوصل إلى استنتاج أو فهم شيء ما بناءً على أدلة أو تلميحات أو حقائق بدلاً من التصريحات المباشرة.

Usage Notes (Arabic)

'Inferring' غالبًا ما يُستخدم في السياقات الأكاديمية أو التحليلية، خاصة في فهم النصوص ('inferring meaning from context'). لا تخلط بينه وبين 'implying' الذي يعني الإيحاء؛ 'inferring' هو الاستنتاج من الإيحاء.

Examples

He is inferring from her smile that she is happy.

هو **يستنتج** من ابتسامتها أنها سعيدة.

Good readers are always inferring the meaning of new words.

القراء الجيدون دائمًا ما يكونون **يستنتجون** معاني الكلمات الجديدة.

By inferring the weather from the clouds, we decided to take an umbrella.

من خلال **الاستنتاج** حول الطقس من الغيوم، قررنا أخذ مظلة.

Are you inferring that I was late on purpose?

هل أنت **تستنتج** أنني تأخرت عن قصد؟

The detective was inferring important clues from tiny details.

كان المحقق **يستنتج** أدلة هامة من تفاصيل صغيرة.

Without all the facts, we're just inferring what probably happened.

بدون جميع الحقائق، نحن فقط **نستنتج** ما حدث على الأرجح.