"indictable" in Russian
Definition
Так называют преступления, которые можно официально обвинить по закону и которые обычно приводят к серьёзному судебному разбирательству.
Usage Notes (Russian)
В юридическом контексте сочетается с 'offense', 'crime', 'charge'. Чаще встречается в законах Великобритании и стран Содружества. Не применяется к мелким правонарушениям.
Examples
The judge said this was an indictable offense.
Судья сказал, что это **подлежащий обвинению** проступок.
Only serious crimes are indictable in this country.
В этой стране только тяжкие преступления являются **обвиняемыми**.
Theft can be an indictable crime if valuable items are taken.
Кража может быть **обвиняемым** преступлением, если украдены ценные вещи.
Is this charge actually indictable, or just a minor violation?
Это обвинение действительно **обвиняемое**, или это просто мелкое нарушение?
Not every crime is indictable—some are only handled by local courts.
Не каждое преступление является **обвиняемым** — некоторые рассматриваются только в местных судах.
If the offense isn’t indictable, the process is much quicker and simpler.
Если нарушение не является **обвиняемым**, процесс гораздо быстрее и проще.