"indictable" in Japanese

• 起訴可能な
• 起訴されうる

Definition

法的に正式な起訴が可能な犯罪や違反行為を指し、通常重大な裁判の対象となるもの。

Usage Notes (Japanese)

主に法的文脈で使用され、『indictable offense』や『indictable crime』の形でよく使われる。軽微な犯罪には使われない。

Examples

The judge said this was an indictable offense.

裁判官はこれは**起訴可能な**犯罪だと言った。

Only serious crimes are indictable in this country.

この国では重大犯罪だけが**起訴可能な**。

Theft can be an indictable crime if valuable items are taken.

窃盗も高価な物が盗まれた場合**起訴可能な**犯罪となる場合がある。

Is this charge actually indictable, or just a minor violation?

この罪状は本当に**起訴可能な**のか、それとも単なる軽微な違反か?

Not every crime is indictable—some are only handled by local courts.

すべての犯罪が**起訴可能な**わけではなく、一部は地方裁判所でのみ扱われる。

If the offense isn’t indictable, the process is much quicker and simpler.

違反が**起訴可能な**ものでなければ、手続きははるかに速く、簡単になる。