"indicative" in Arabic

• دالّ
• مؤشِّر

Definition

يُشير أو يُظهِر أن شيئًا ما صحيح أو موجود؛ كما يُستخدم للتعبير عن صيغة 'الخبري' في النحو للتصريح بالحقائق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية؛ في النحو، 'indicative mood' يختلف عن 'subjunctive' أو 'imperative'. يُستخدم لوصف علامات أو أدلة، مثل 'indicative of'. لا يُستخدم للأوامر أو التمنيات.

Examples

This symptom is indicative of a cold.

هذا العرض **دالّ** على وجود نزلة برد.

Rain is indicative of wet weather.

المطر **مؤشِّر** على الطقس الرطب.

The verb 'to eat' in 'I eat' is in the indicative mood.

الفعل 'to eat' في 'I eat' هو في صيغة **الخبري**.

His attitude is indicative of how everyone feels right now.

سلوكُه **دال**ّ على شعور الجميع في هذه اللحظة.

Those numbers aren't exactly indicative of success, but they're a start.

هذه الأرقام ليست **مؤشِّرًا** واضحًا على النجاح، لكنها بداية.

It's pretty indicative when the whole team shows up late.

عندما يتأخر الفريق كله، فهذا أمر **دالّ** بحق.